1
00:00:01,760 --> 00:00:05,720
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:22,960 --> 00:00:25,039
Alguém com quem tenho trabalhado

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
entendeu mal
suas obrigações para comigo.

4
00:00:31,880 --> 00:00:33,759
Há outro acordo se formando.

5
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
'Por que você ainda está em Munique?
Você tem pontas soltas para amarrar?

6
00:00:39,280 --> 00:00:41,439
Foda-se.

7
00:00:41,440 --> 00:00:42,999
Precisaremos de um codinome para você.

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Por que não o Chacal?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,239
Eu posso pegar sua filha
fora da prisão.

10
00:00:52,240 --> 00:00:55,120
Apenas me dê o número de telefone do Norman
e eu farei o resto.

11
00:00:58,360 --> 00:01:00,800
Preciso de um local prioritário
em um telefone.

12
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Aargh!

13
00:01:04,520 --> 00:01:07,079
Porra!

14
00:01:07,080 --> 00:01:10,679
Este é o Sr. Carver.
Ele limpa a bagunça para nós.

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,039
Falei com Sparrow esta manhã.
Ela está presa.

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
Você contou a ela
que a filha dela está morta?

17
00:01:18,640 --> 00:01:21,159


18
00:01:21,160 --> 00:01:25,600
♪ Nunca floresça e veja o dia

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,919
♪ Algumas flores

20
00:01:28,920 --> 00:01:34,120
♪ Contentam-se em desejar
suas vidas longe

21
00:01:35,520 --> 00:01:39,319
♪ Alguns podem subir

22
00:01:39,320 --> 00:01:43,439
♪ E alguns podem cair

23
00:01:43,440 --> 00:01:45,479
♪ Mas apenas

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,839
♪ Você faz

25
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
♪ Céu

26
00:01:49,760 --> 00:01:51,719
♪ Parece que é verdade

27
00:01:51,720 --> 00:01:53,839
♪ Então, apenas

28
00:01:53,840 --> 00:01:55,999
♪ Você pode

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,999
♪ Diga a eles

30
00:01:58,000 --> 00:02:02,920
♪ Este é quem eu sou

31
00:02:06,040 --> 00:02:10,079
♪ Este é quem eu sou!

32
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
♪ Não minta

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,479
♪ Saiba disso

34
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
♪ Este é quem eu sou ♪

35
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
♪ THE SEI: Metroma

36
00:02:29,240 --> 00:02:31,840
♪ Nós trouxemos isso

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,759
♪ Resistindo...

38
00:02:34,760 --> 00:02:37,319
'Estamos agora nos aproximando
Rua Liverpool de Londres

39
00:02:37,320 --> 00:02:40,799
onde este trem termina.

40
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
♪ ..estamos desaparecidos

41
00:02:45,120 --> 00:02:50,440
♪ Não pergunte por que

42
00:02:52,760 --> 00:02:57,800
♪ Fecho meus olhos... ♪

43
00:03:27,840 --> 00:03:29,919
Você conseguiu alguma coisa
do telefone de Norman?

44
00:03:29,920 --> 00:03:33,679
Não, foi apagado remotamente. Mas
provavelmente haverá algum resíduo.

45
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Paddy, esta é urgente.

46
00:03:38,720 --> 00:03:42,080
O que você tirou da bolsa dele?
Talvez você queira dar uma olhada nisso.

47
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Agora você vai adorar isso, Bianca.
É... muito inteligente.

48
00:04:04,200 --> 00:04:08,319
Esta operação foi um total e
confusão total do início ao fim.

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,399
Temos Emma Stoke,
completamente inocente,

50
00:04:11,400 --> 00:04:15,639
cuja morte não foi relatada
por mais de 36 horas.

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,919
E nós temos dois
principais agentes das Forças Especiais

52
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
morto em um arrebatamento mal feito.

53
00:04:19,920 --> 00:04:24,559
Tudo isso baseado em nada mais do que
um palpite que você teve sobre Norman Stoke.

54
00:04:24,560 --> 00:04:28,920
Você e esta operação,
precisa ser desligado agora!

55
00:04:30,320 --> 00:04:34,239
Não consigo ver uma razão
para mantê-lo vivo. Obrigado, Bianca.

56
00:04:34,240 --> 00:04:38,599
Eu recuperei esta... bolsa

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,639
da localização do suspeito.

58
00:04:40,640 --> 00:04:42,839
Então você encontrou uma bolsa que parece
um milhão de outras sacolas,

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,799
um dos quais o assassino
aconteceu de ter.

60
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
O que isso prova?

61
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
Eu levei isso comigo
pela alfândega esta manhã.

62
00:05:17,840 --> 00:05:21,479
Eu não tinha ideia de que estava trazendo
um rifle de precisão comigo

63
00:05:21,480 --> 00:05:24,999
e a Segurança também não.

64
00:05:25,000 --> 00:05:30,320
É um protótipo.
Isso é realmente muito inteligente.

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
O atirador pegou a arma
ele costumava matar Fest com ele.

66
00:05:34,160 --> 00:05:37,679
E foi assim que ele fez.

67
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
Tudo graças a Norman Stoke.

68
00:05:43,080 --> 00:05:45,640
Isabel?
Não...

69
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
É complicado.

70
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
Acabamos de perder dois homens em uma operação
que supostamente ninguém sabia.

71
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Vamos chegar ao fundo
do que correu mal na Bielorrússia

72
00:05:56,560 --> 00:05:58,600
o mais rápido possível.

73
00:05:59,640 --> 00:06:02,199
Enquanto isso...

74
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
sua operação
está bem viva, Bianca.

75
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Obrigado.

76
00:06:22,480 --> 00:06:25,479
'Esta é Alison,
deixe uma mensagem.'

77
00:06:25,480 --> 00:06:28,999
Olá, Alison, é a Nadine.

78
00:06:29,000 --> 00:06:33,799
Eu... eu não posso
dizer o quanto sinto muito.

79
00:06:33,800 --> 00:06:37,320
O que você deve estar passando
agora é só...

80
00:06:39,720 --> 00:06:44,279
Olha, eu sei que sou a última pessoa
você quer falar agora.

81
00:06:44,280 --> 00:06:47,959
Mas eu tenho feito algumas escavações
e isso significaria muito para mim

82
00:06:47,960 --> 00:06:50,999
se você me permitir sentar
com você cara a cara,

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,439
para que eu possa explicar o que aconteceu

84
00:06:53,440 --> 00:06:58,240
e... tente fazer
algum sentido de tudo isso.

85
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Você merece isso.

86
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Mais uma vez, sinto muito.

87
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
OK, er... me ligue de volta
quando você conseguir isso. Obrigado.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Isso foi muito bom.

89
00:07:19,160 --> 00:07:23,479
Bem, estou indo para Hereford,
ver se eles têm algum nome para nós.

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Por que isso ainda não foi feito?

91
00:07:34,880 --> 00:07:36,920
Oh!

92
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Não.

93
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

94
00:09:12,960 --> 00:09:14,240
Natural.

95
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Hum-hm.

96
00:13:49,320 --> 00:13:50,839
Ei.

97
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
'Ei! Desculpe, não liguei.

98
00:13:52,840 --> 00:13:54,679
eu sabia o acordo
ia ser complicado,

99
00:13:54,680 --> 00:13:56,799
mas ficou ridículo.

100
00:13:56,800 --> 00:13:59,680
'Está tudo bem?'

101
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
Núria?

102
00:14:05,920 --> 00:14:08,559
No outro dia
quando te deixei no aeroporto.

103
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
'Sim?'

104
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Estive na Praça Las Flores...

105
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Eu vi você passar de táxi.

106
00:14:23,120 --> 00:14:25,599
Espere, o que você quer dizer?

107
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
— Vi você num táxi, Charles.

108
00:14:30,800 --> 00:14:34,280
OK, bem, eu não sei quem você viu
mas definitivamente não fui eu.

109
00:14:35,520 --> 00:14:38,360
Mas eu vi você.

110
00:14:40,040 --> 00:14:43,519
Nuria, não tenho ideia de quem você viu,
mas eu estava direto naquele avião.

111
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Eu não sei onde você foi.

112
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Onde você está agora?

113
00:14:50,960 --> 00:14:55,199
Agora, estou incrivelmente
hotel caro em Amsterdã.

114
00:14:55,200 --> 00:14:58,039
OK, deixe-me ver.

115
00:14:58,040 --> 00:14:59,839
Vá em vídeo.
Ah, não, por favor.

116
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
Você sabe que eu odeio essa coisa de vídeo,
vamos lá.

117
00:15:01,680 --> 00:15:04,959
Você tem uma mulher com você?
''

118
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Claro que não tenho
uma mulher comigo.

119
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
— Então deixe-me ver você.

120
00:15:10,920 --> 00:15:12,039
'Núria.'

121
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Charles, deixe-me ver você
ou irei a Amsterdã esta noite.

122
00:15:14,800 --> 00:15:16,840
OK, OK. Tudo bem, tudo bem.

123
00:15:22,400 --> 00:15:26,720
Olá, é seu marido.
Olhe, espere, espere, espere.

124
00:15:28,320 --> 00:15:29,800
Nenhuma mulher.

125
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Deixe-me ver o banheiro.
Honestamente?

126
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
OK, vamos fazer isso.

127
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
Então... Há um...

128
00:15:45,040 --> 00:15:49,759
...sem maquiagem, sem cremes, sem potes.

129
00:15:49,760 --> 00:15:51,839
Nenhuma mulher.

130
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
'Satisfeito?'

131
00:15:55,400 --> 00:15:57,039
Ela pode ser uma mulher muito feia.

132
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
Sim, eu só tenho casos
com mulheres incrivelmente feias.

133
00:16:00,840 --> 00:16:02,440
Agora posso ver meu filho, por favor?

134
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
'Mãe?'

135
00:16:08,720 --> 00:16:11,799
Mãe? Que você vê Carlitos.

136
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Mira, mira, mira!
Olá.

137
00:16:13,800 --> 00:16:15,159
Oh!

138
00:16:15,160 --> 00:16:17,879
Oh! Quê?

139
00:16:17,880 --> 00:16:19,319
Oi.

140
00:16:19,320 --> 00:16:22,519
O que tal?

141
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Olhe para ele, eu penso,
Acho que o rosto dele mudou.

142
00:16:25,160 --> 00:16:26,599
Isso é possível?

143
00:16:26,600 --> 00:16:28,199
Olá!
A-bo!

144
00:16:28,200 --> 00:16:30,999
- A-bo!
- Sinto falta dele.
Adeus papai.

145
00:16:31,000 --> 00:16:34,280
Bye Bye.
Eu te amo. Bye Bye.

146
00:16:36,960 --> 00:16:38,680
Sinto falta dele.

147
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
'Ele sente sua falta.'

148
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Estou indo para Amsterdã.

149
00:16:52,200 --> 00:16:54,079
Eu adoraria isso,

150
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
mas acho que eles provavelmente
me fez sair amanhã, então...

151
00:16:57,000 --> 00:17:00,359
O que há de errado, Carlos?
Você não quer que eu vá?

152
00:17:00,360 --> 00:17:03,679
Não, eu adoraria que você viesse,
mas eu... no momento, honestamente,

153
00:17:03,680 --> 00:17:07,679
Nuria, está tão frenético aqui que eu
literalmente não tenho um minuto.

154
00:17:07,680 --> 00:17:09,559
Esta vida que estamos vivendo,
não é normal.

155
00:17:09,560 --> 00:17:12,919
Sim, eu sei que não é.

156
00:17:12,920 --> 00:17:16,439
'Você está sempre ausente.
Para negócios você diz,

157
00:17:16,440 --> 00:17:19,199
mas você nunca me conta nada
sobre o seu negócio.

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,319
Nunca conheci nenhum de seus colegas.

159
00:17:21,320 --> 00:17:23,919
Eu não sei o que você faz
quando você estiver ausente.

160
00:17:23,920 --> 00:17:26,439
— Eu trabalho, Núria.

161
00:17:26,440 --> 00:17:30,120
Eu trabalho, é só isso que faço.
Eu apenas trabalho.

162
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Quando você volta?

163
00:17:32,640 --> 00:17:35,039
Em breve, alguns dias, eu-

164
00:17:35,040 --> 00:17:37,239
'Quando?'
Eu... Sinceramente, não sei.

165
00:17:37,240 --> 00:17:38,560
Eu não tenho certeza.

166
00:17:40,520 --> 00:17:42,840
Você nunca sabe.

167
00:17:44,160 --> 00:17:46,880
Não é bom o suficiente, Charles.

168
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Você vem?

169
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Amor, você vem?

170
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
Eles te trazem aqui
para identificá-la...

171
00:20:38,800 --> 00:20:41,960
... e então eles não
até mesmo ligar para você.

172
00:20:44,720 --> 00:20:47,200
Um pouco de ar fresco lhe fará bem.

173
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
Você vai.

174
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Quem é esse?
'Quem diabos você pensa que é?'

175
00:21:41,280 --> 00:21:42,920
Sobre você, Norman?

176
00:21:51,680 --> 00:21:55,239
Sinto muito por Emma.

177
00:21:55,240 --> 00:21:57,079
Eu não consigo imaginar
o que você está passando.

178
00:21:57,080 --> 00:22:00,319
Não, você não pode.

179
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Larry e eu estamos aqui
para levar Emma para casa.

180
00:22:03,480 --> 00:22:05,239
Você não pode simplesmente nos deixar fazer isso?

181
00:22:05,240 --> 00:22:08,080
Você não tem decência comum?

182
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
Você disse ao telefone
você estava cavando?

183
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
Falei com todo mundo.

184
00:22:19,080 --> 00:22:22,960
E eu tenho que te contar
que ninguém se comportou de maneira inadequada.

185
00:22:25,360 --> 00:22:28,960
Você sabia que Emma tinha
- uma condição pré-existente?
- Não.

186
00:22:30,200 --> 00:22:32,879
A primeira vez que ouvi falar foi quando
eles nos ligaram para nos contar a novidade.

187
00:22:32,880 --> 00:22:36,199
Poderia facilmente
aconteceram em casa, na cama.

188
00:22:36,200 --> 00:22:38,359
Mas ela não estava na cama, estava?

189
00:22:38,360 --> 00:22:40,759
Ela estava em uma cela da polícia
e você a colocou lá.

190
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
Eu não, Alison.
E eu já te disse isso.

191
00:22:42,680 --> 00:22:45,480
Você ao menos sabe qual é a verdade?

192
00:22:46,360 --> 00:22:48,679
Ouça-me com atenção, Alison.

193
00:22:48,680 --> 00:22:54,560
Norman matou dois oficiais britânicos
ontem e agora ele desapareceu.

194
00:22:55,440 --> 00:22:58,359
O que isso tem a ver comigo?
Isso não tem nada a ver comigo.

195
00:22:58,360 --> 00:23:00,919
Número de Larry
estava no telefone de Norman. Então...

196
00:23:00,920 --> 00:23:04,599
Estávamos tentando conseguir
o dinheiro para ir para Londres.

197
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
Alison.

198
00:23:07,000 --> 00:23:10,760
Ajudar um infrator
carrega uma sentença de dez anos.

199
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Mais,
com tudo o que Larry tem feito.

200
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Mas eu fechei os olhos
porque eu gosto de você...

201
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
...e eu quero ajudar.

202
00:23:24,960 --> 00:23:27,760
Mas agora você tem que me ajudar.

203
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
Você precisa me dizer onde Norman está.

204
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Foda-se!

205
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Você fez uma boa caminhada?

206
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Larry, está tudo bem?

207
00:24:29,360 --> 00:24:32,039
O que é que você fez?

208
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
O que?

209
00:24:37,440 --> 00:24:42,320
Por que você continuou comigo
ligar para Norman?

210
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Precisávamos de dinheiro para ir para Londres.

211
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Você sabe o que aconteceu
para Norman... depois que liguei para ele?

212
00:24:55,080 --> 00:24:57,959
Como eu faria?

213
00:24:57,960 --> 00:25:00,360
O que aconteceu?

214
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
Eles vieram atrás dele.

215
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
Ele estourou alguns deles.

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
Ele está bem?

217
00:25:17,680 --> 00:25:21,079
Me dê seu telefone.

218
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Larry, do que você está falando?

219
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Dê-me seu telefone.

220
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Quem é Nadine?

221
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
Ela é a nova garota
no cabeleireiro.

222
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
Então, se eu ligar para o cabeleireiro agora
e pergunte por Nadine...

223
00:25:59,400 --> 00:26:01,680
...Nadine vai atender o telefone?

224
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
Ela pode servir. Não sei.

225
00:26:06,920 --> 00:26:09,519
Larry, por que você está agindo assim?

226
00:26:09,520 --> 00:26:12,040
Ah, Alison.

227
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
Alison.

228
00:26:17,520 --> 00:26:19,600
O que é que você fez?

229
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
Que porra você fez?

230
00:26:27,000 --> 00:26:29,439
Não, não, Larry.

231
00:26:29,440 --> 00:26:31,480
Não!

232
00:26:53,080 --> 00:26:56,079
Cessar fogo!

233
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Ficar de pé!

234
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
Faça seguro!

235
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
Obrigado, senhores.

236
00:27:09,800 --> 00:27:13,719
Todos esses indivíduos se encontram
os parâmetros que me foram dados.

237
00:27:13,720 --> 00:27:15,919
Você acha que algum desses homens
poderia ter feito aquele arremesso?

238
00:27:15,920 --> 00:27:19,119
Não, a menos que eles tenham melhorado
massivamente desde quando eles estavam aqui.

239
00:27:19,120 --> 00:27:21,439
Você está cem por cento certo
sobre a distância?

240
00:27:21,440 --> 00:27:23,919
3.815 metros.

241
00:27:23,920 --> 00:27:26,639
É um longo caminho.
É isso que os alemães estão dizendo.

242
00:27:26,640 --> 00:27:28,119
Com todo o respeito aos alemães,

243
00:27:28,120 --> 00:27:30,559
eu sugiro
alguém mede novamente a distância,

244
00:27:30,560 --> 00:27:33,159
ou então me coloca em contato
com quem modificou a arma,

245
00:27:33,160 --> 00:27:36,479
porque quem quer que seja,
ele sabe fazer armas.

246
00:27:36,480 --> 00:27:38,879
Nós poderíamos fazer
muito bom uso dele aqui.

247
00:27:38,880 --> 00:27:41,320
Sim, bem, obrigado por isso.

248
00:27:42,880 --> 00:27:45,439
Norman definitivamente sabia
estávamos chegando.

249
00:27:45,440 --> 00:27:49,159
Suas malas estavam prontas,
e ele estava pronto para uma luta.

250
00:27:49,160 --> 00:27:53,319
Qual é o seu salário anual?

251
00:27:53,320 --> 00:27:56,879
Você sabe minha nota,
você conhece as escalas salariais.

252
00:27:56,880 --> 00:27:59,759
E seu marido,
ele não é professor, é?

253
00:27:59,760 --> 00:28:04,879
Ele está mais abaixo
a hierarquia universitária?

254
00:28:04,880 --> 00:28:07,079
Ele é um palestrante sênior.
Palestrante sênior?

255
00:28:07,080 --> 00:28:11,039
Então, o que Paulo ganha? 40, 50?

256
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
Portanto, é um salário conjunto confortável,
mas não mega.

257
00:28:16,400 --> 00:28:20,319
Existe dinheiro da família?

258
00:28:20,320 --> 00:28:23,359
Seu pai era... O que ele era?
Ausente.

259
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
E sua mãe?
Não tem nada a ver com Norman Stoke.

260
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
Você esteve deste lado
da mesa.

261
00:28:29,080 --> 00:28:31,440
Você sabe por que estou perguntando.

262
00:28:34,640 --> 00:28:39,079
Minha mãe, se é isso que você
quero ligar para ela, era alcoólatra.

263
00:28:39,080 --> 00:28:41,239
Ela ainda é.

264
00:28:41,240 --> 00:28:44,320
Ela mora em abrigos agora.
Pelo qual você paga.

265
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Deve custar um bom dinheiro.

266
00:28:49,000 --> 00:28:53,719
Você está sugerindo
Eu avisei Norman Stoke

267
00:28:53,720 --> 00:28:56,159
para pagar
abrigo da minha mãe?

268
00:28:56,160 --> 00:28:58,840
O dinheiro é quase sempre o motivo.

269
00:29:00,680 --> 00:29:03,759
Deixe-me dizer uma coisa, sim.

270
00:29:03,760 --> 00:29:07,879
Eu quase fui morto
tentando pegar Norman.

271
00:29:07,880 --> 00:29:11,439
Dois dos homens com quem eu estava morreram.

272
00:29:11,440 --> 00:29:14,959
Você sabe que eu não o avisei, então por que
você está passando por essa charada?

273
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Você conhece o mundo em que vivemos.

274
00:29:18,240 --> 00:29:20,999
Você não pode confiar em ninguém.

275
00:29:21,000 --> 00:29:24,039
Todo mundo mente.

276
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Sobre tudo.

277
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
Não.

278
00:30:56,000 --> 00:30:58,679
Damião?
As Forças Especiais me deram uma lista

279
00:30:58,680 --> 00:31:00,799
dos melhores atiradores
que se enquadram em nossos parâmetros,

280
00:31:00,800 --> 00:31:03,239
mas eles não acham que nenhum deles
poderia ter feito aquele lance.

281
00:31:03,240 --> 00:31:06,399
Bem, verifique-os de qualquer maneira.
Sim, eu vou, só preciso...

282
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Sim, sim.
Sim.

283
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Alguma coisa sobre Norman Stoke?

284
00:31:34,600 --> 00:31:37,399
Er... falei com Sparrow pessoalmente.

285
00:31:37,400 --> 00:31:40,359
Você conseguiu alguma coisa?

286
00:31:40,360 --> 00:31:45,599
Bem, ela está arrasada
e com raiva de Emma.

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,760
Ela não está com vontade de conversar.

288
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
Quando foi a última vez que você dormiu um pouco?
Estou bem, honestamente.

289
00:31:53,480 --> 00:31:55,479
Preciso que você atire em todos os cilindros.

290
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Vá para casa, descanse um pouco.

291
00:32:13,200 --> 00:32:16,279
'Alguém pode nos ouvir?'

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,839
Por que você está me ligando
no meu telefone pessoal?

293
00:32:18,840 --> 00:32:20,560
O que está acontecendo?

294
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Acabei de ter o prazer
da empresa de Carver.

295
00:32:42,240 --> 00:32:44,279
Como foi isso para você?

296
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
Desagradável,
e não tenho nada a esconder.

297
00:32:47,960 --> 00:32:51,919
Mas se houver um vazamento,
tem que ser investigado e resolvido.

298
00:32:51,920 --> 00:32:55,559
Algo definitivamente
correu mal na Bielorrússia.

299
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Norman sabia que estávamos vindo.

300
00:33:01,920 --> 00:33:07,079
Vamos supor, para os propósitos atuais,
não é você e não sou eu.

301
00:33:07,080 --> 00:33:09,599
OK.

302
00:33:09,600 --> 00:33:12,719
As únicas outras pessoas
quem sabia da operação

303
00:33:12,720 --> 00:33:14,359
são Damião e Isabel.

304
00:33:14,360 --> 00:33:18,519
Bem, se for Isabel,
estamos todos fodidos.

305
00:33:18,520 --> 00:33:21,399
De fato.

306
00:33:21,400 --> 00:33:25,880
Poderia ser Damião?
Por que Damian faria isso?

307
00:33:27,080 --> 00:33:30,239
Não é um sujeito fácil de definir,
é ele, Damião?

308
00:33:30,240 --> 00:33:32,280
Tem uma espécie de... qualidade escorregadia.

309
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Por que estamos aqui?

310
00:33:38,040 --> 00:33:39,839
Só para estar no lado seguro,

311
00:33:39,840 --> 00:33:43,039
o que vou te contar
não vai mais longe.

312
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
Acordado?
Acordado.

313
00:33:47,720 --> 00:33:52,279
Um amigo americano
esteve em contato.

314
00:33:52,280 --> 00:33:55,319
Canal secundário não oficial.

315
00:33:55,320 --> 00:33:57,359
Eu o conheço há 20 anos.

316
00:33:57,360 --> 00:33:59,719
Ex-chefe de estação
em Ancara e Tóquio.

317
00:33:59,720 --> 00:34:03,599
Equilibrado, muito criterioso.

318
00:34:03,600 --> 00:34:05,759
Os ianques estão preocupados
que o assassinato de Fest

319
00:34:05,760 --> 00:34:08,999
desencadeará assassinatos imitadores
dos políticos.

320
00:34:09,000 --> 00:34:10,719
Eles estão muito interessados
para chegar ao fundo disso

321
00:34:10,720 --> 00:34:13,239
e estava em contato
de perto conosco.

322
00:34:13,240 --> 00:34:15,439
Mas agora seu departamento
foi dito

323
00:34:15,440 --> 00:34:18,760
não compartilhar
qualquer informação com 303.

324
00:34:20,280 --> 00:34:23,599
Bem, ou Carver está certo

325
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
ou os americanos
estão tentando nos sabotar.

326
00:34:28,080 --> 00:34:30,799
Os americanos não sabiam
sobre a operação na Bielorrússia

327
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
até depois que aconteceu.

328
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
Então... se meu amigo estiver certo,

329
00:34:41,320 --> 00:34:43,480
o problema é interno.

330
00:34:49,240 --> 00:34:54,640
A partir daqui, mantenha o círculo fechado.

331
00:36:37,840 --> 00:36:41,279
Bom dia.
'Você verificou sua conta?'

332
00:36:41,280 --> 00:36:43,599
Er, eu vi que er,
a taxa de formatura havia chegado, sim.

333
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Bom.

334
00:36:45,280 --> 00:36:48,519
Rodin estará em Tallinn
no dia 22.

335
00:36:48,520 --> 00:36:50,919
Se você sair agora você terá
bastante tempo para se preparar.

336
00:36:50,920 --> 00:36:55,359
'Quão confiável é essa informação?'
Cem por cento.

337
00:36:55,360 --> 00:36:58,199
Entendido.
Vou começar a fazer arranjos.

338
00:36:58,200 --> 00:37:02,399
E estamos assumindo que você terminou
qualquer negócio que você tinha em Munique?

339
00:37:02,400 --> 00:37:04,639
Bem, isso parece
uma suposição decente.

340
00:37:04,640 --> 00:37:07,279
'Bom saber.
Nós pagamos muito dinheiro a você

341
00:37:07,280 --> 00:37:09,239
e esperamos ter
toda a sua atenção.'

342
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
Absolutamente.

343
00:38:04,200 --> 00:38:06,359
Como foi a experiência do Carver?

344
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Sim, ele estava apenas fazendo seu trabalho,
Eu suponho.

345
00:38:08,560 --> 00:38:10,439
Aqui está a lista de atiradores.

346
00:38:10,440 --> 00:38:13,759
Terrivelmente analógico, eu sei.
Mas esse é o Exército para você.

347
00:38:13,760 --> 00:38:16,839
E todos eles deixaram o Serviço.
Thompson está na prisão. Homicídio culposo.

348
00:38:16,840 --> 00:38:19,639
Clegg tem esclerose múltipla.
Tenho endereços dos outros.

349
00:38:19,640 --> 00:38:21,959
O que você quer que eu faça?

350
00:38:21,960 --> 00:38:26,239
Descubra onde eles estavam
- quando Fest foi morto.
- Copie isso.

351
00:38:26,240 --> 00:38:28,199
Obrigado.
Alguma coisa do Sparrow?

352
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Ainda não.
Bianca.

353
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
Encontrei algo muito interessante
no telefone.

354
00:38:35,240 --> 00:38:38,439
Você pode me trazer um café, por favor?

355
00:38:38,440 --> 00:38:41,800
Er, preto, sem açúcar.

356
00:38:46,280 --> 00:38:47,639
Saúde.

357
00:38:47,640 --> 00:38:50,799
Eh, o que você tem para mim?
Bem, foi difícil.

358
00:38:50,800 --> 00:38:53,999
Há alguns muito sérios
criptografias. Eu diria em nível estadual.

359
00:38:54,000 --> 00:38:56,319
Quase todos os dados
foi apagado remotamente.

360
00:38:56,320 --> 00:38:58,919
E só conseguimos recuperar
números de entrada e saída.

361
00:38:58,920 --> 00:39:01,159
Nenhum conteúdo, mas...

362
00:39:01,160 --> 00:39:03,439
nas três semanas que antecederam
ao assassinato de Manfred Fest,

363
00:39:03,440 --> 00:39:06,399
houve uma enxurrada de ligações
e mensagens de um único número.

364
00:39:06,400 --> 00:39:08,159
Agora, curiosamente,

365
00:39:08,160 --> 00:39:10,639
eles pararam completamente
o dia em que Fest foi assassinado.

366
00:39:10,640 --> 00:39:14,759
Você conseguiu um nome para quem ligou?
Sim, bem, Chacal.

367
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
Chacal?
Bem, é o codinome, obviamente.

368
00:39:17,080 --> 00:39:18,759
Tudo bem.

369
00:39:18,760 --> 00:39:22,440
Tudo bem, vou deixar você com isso.
Saúde.

370
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
Frau Müller.
Senhor Fest.

371
00:43:09,080 --> 00:43:11,199
Müller!

372
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
Müller!

373
00:43:13,760 --> 00:43:16,960
Müller! Müller!

374
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
Não...

375
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
Você sabe quem eu sou.

376
00:44:31,760 --> 00:44:36,160
Olhar. Eu... sinto muito.

377
00:44:38,040 --> 00:44:40,359
Eu... eu contratei você para atirar no meu pai
e então você atirou em mim.

378
00:44:40,360 --> 00:44:42,559
Então eu estava... eu estava bravo.

379
00:44:42,560 --> 00:44:45,640
Ah, ah, eu estava simplesmente bravo.

380
00:44:46,800 --> 00:44:48,959
Veja do meu ponto de vista, por favor.

381
00:44:48,960 --> 00:44:50,719
Huh?

382
00:44:50,720 --> 00:44:53,679
Eu vou te pagar, eu prometo. Eu prometo.

383
00:44:53,680 --> 00:44:57,920
Eu vou te pagar...
Pagarei o que você quiser.

384
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
Mas não se trata de dinheiro.

385
00:45:13,920 --> 00:45:16,320
Elias.

386
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
Elias.

387
00:45:28,560 --> 00:45:31,320
Porra... Você.

388
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
♪ QUEM: Não será enganado novamente

389
00:46:27,760 --> 00:46:31,079
♪ Estaremos lutando nas ruas

390
00:46:31,080 --> 00:46:33,840
♪ Com nossos filhos aos nossos pés

391
00:46:35,640 --> 00:46:39,840
♪ E a moral
que eles adoram desaparecerá

392
00:46:42,040 --> 00:46:45,399
♪ E os homens que nos incentivaram

393
00:46:45,400 --> 00:46:48,759
♪ Julgue tudo de errado

394
00:46:48,760 --> 00:46:54,040
♪ Eles decidem
e a espingarda canta a música

395
00:46:56,560 --> 00:47:00,039
♪ Vou tirar meu chapéu
à nova Constituição

396
00:47:00,040 --> 00:47:03,119
♪ Faça uma reverência à nova revolução

397
00:47:03,120 --> 00:47:04,919
♪ Sorria e sorria

398
00:47:04,920 --> 00:47:07,079
♪ Na mudança ao redor

399
00:47:07,080 --> 00:47:11,039
♪ Pegue meu violão e toque

400
00:47:11,040 --> 00:47:13,080
♪ Assim como ontem

401
00:47:14,360 --> 00:47:18,400
♪ Então vou ficar de joelhos e rezar

402
00:47:20,960 --> 00:47:23,880
♪ Não nos enganamos de novo

403
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
♪ Sim!

404
00:48:40,720 --> 00:48:44,079
♪ Conheça o novo chefe

405
00:48:44,080 --> 00:48:46,680
♪ Igual ao antigo chefe ♪

406
00:49:18,720 --> 00:49:21,600


407
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ Em tudo que você faz

408
00:49:28,040 --> 00:49:33,600
♪ Tenha a fé que tenho em você

409
00:49:35,840 --> 00:49:39,080
♪ O amor nos ajudará

410
00:49:40,120 --> 00:49:44,519
♪ Se você confiar em mim

411
00:49:44,520 --> 00:49:49,640
♪ Por que você não confia em mim?

412
00:49:50,520 --> 00:49:54,079
♪ Venha para mim

413
00:49:54,080 --> 00:49:57,839
♪ Quando as coisas dão errado

414
00:49:57,840 --> 00:50:00,240
♪ Agarre-se a mim, papai

415
00:50:01,360 --> 00:50:04,000
♪ Uau, sim, e serei forte

416
00:50:05,320 --> 00:50:09,080
♪ Ah, se você confiar em mim ♪

417
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky